079 육군 차량 / 杜甫
전차의 노래
자동차,말을 타다 (거대한 스라소니, 마소소) 카트가 덜거덕거립니다., 그 말 헤헤
行人弓箭各在腰 (행인궁) 출근하는 사람은 허리에 활과 화살을 차고 있었다..
아버지 아내 아내 (야랑처자주사농) 부모와 아내는 작별 인사를 따라
塵埃不咸陽다리 (진애 불순종 함양교) 함양대교는 먼지와 오물 때문에 보이지도 않는다..
牽衣頓足攔道哭 (Dog’s Money Concern의 노래) 그들은 옷을 벗고 발을 구르고 길을 막고 운다.
哭聲直上干雲霄 (곡성직결역 상인) 비명이 곧게 솟아올라 하늘을 꿰뚫는다.
도교 인간 (도방과 고문) 길 위의 여행자가 여행자에게 물었다.
행정 행위 (행인다운점 행빈) 그는 방금 말했다, 여러 번 집어 들었다.
或從十五北防河 (15개의 노던 쿼터스) 일부는 15살 때부터 북서강을 지키고 있습니다.
엽서 (편지 마흔여섯 글자) 마흔이 넘은 나이에도 그들은 여전히 서사구를 경작하고 있다..
去時里正與裹頭 (거시적 필터 헤드) 당신이 떠나면 이정은 당신에게 머리 스카프를 줄 것입니다.
歸來頭白還戍邉 (구래대백환 수변) 백발로 돌아와도 다시 국경을 지키겠어.
邉庭流血成海水 (변정피바다) 국경 들판을 흐르는 피가 바다를 이루고,
무술 (무의미한) 황제의 한계는 끝이 없습니다..
君不聞 (불순종) 못 들었어?
Hangjia 산 두 동부 지방 (한가산동 이백주) 한나라 때 비바이성 산동성
千村萬落生荆杞 (천촌 만락회수기) 마을마다 가시덤불이 있다고.
縱有健婦把鋤犂 (포도상구균 파슬리) 괭이와 쟁기로 쟁기질해도 든든한 아내가 있어
禾生隴畆無동서 (화생농업동서) 능선에 벼가 자라면 동서 구분이 안 된다..
况復秦兵耐苦전쟁 (황복진의 내전) 또한 진나라의 병사들은 힘든 전쟁을 잘 견뎌냈습니다.
被驅不異犬與雞 (피구불 디스코드) 내 행동은 개나 닭이나 다를 바 없어.
가장 나이 많은 사람 (장자수유문) 어르신들에게 부탁할 것이 있어도
役夫敢伸恨 (돌아) 끌려가는 몸이 감히 자신의 운명을 한탄하는가??
살 (단녀 금련동) 게다가 올 겨울처럼
未休關西卒 (비즈니스 칼리지) 아직 군의회는 끝나지 않았다.
현 정부 (베란다 색상) 법원 관계자들은 조속한 세금 납부를 요구하고 있다.
租稅從何 (세종으로) 세금은 어디서 나오나요?
믿음 지식 생활 (신지생) 당신이 소년을 가질 때 당신은 당신이 싫어하는 것을 정말로 알 수 있습니다.
안티 라이프 (6개월) 반대로 여아를 낳는 것이 좋다..
살아있는 여자 아이 (유득가비린) 딸 낳으면 가까운곳에서 결혼하는게 좋을듯
삶과 죽음 (아기는 수백 초를 묻습니다.) 소년이 풀더미 속에 묻혀 있기 때문에.
靑海頭 (불복종을 요구하다) 못 봤어?. 푸른 바다 기슭에
늙고 하얀 뼈 (고래 백골무인수) 예로부터 백골을 채취하는 자가 없었다.
새로운 악마 (뉴귀번원구귀곡), 새 영이 슬퍼하고 옛 영이 통곡하다
하나님 아버지 (백리향과 갑상선 츄츄) 하늘이 어두워지고 비가 내리고 축축할 때 흐느끼는 소리!
이 시는 천보이다. 10년도 (751) 일하다. 천보 9년도6월 哥舒翰(가서 했다)이 토반 스톤캐슬(석보성)공격
당군은 수만 명의 사상자를 냈다.. 12월, 관서 유변사도 토반에 연루되어 있었다..
전쟁은 많은 국내 군을 황폐화시켰고 사람들은 평화롭게 살 수 없었습니다..
杜甫냉소적으로 이 시를 썼다..
轔轔(인라인):움직이는 자동차 소리.
蕭蕭(그저 그래) 울다.
행인(통행인):걷는 사람. 군인을 가리킨다.
아버지(야랑):양부모.
牽衣頓足(개 부족):옷을 잡고 발을 구르십시오..
변화:나는 멈췄다.
雲霄(구름, 천국 소):천국 끝.
干(간):沖, 지루한.
달리는 사람(간식):작가 Du Fu 자신.
防河(해고하다):서강을 지키기 위해 군대를 모으고 타우반이 침입하여 가을에 문제를 일으키는 것을 막으십시오..
독서(점):호적에 따른 이름 순서대로. 목록 검토 및 제출.
리정(이영):100가구당 소농장과 호적을 관리하는 사람은 1명이었다..
營田(제로 전쟁):척박한 들판을 경작하다. 던 전사들은 평시에 농사를 짓고 전시에 싸웠다..
당시 둔전은 서북지역에 있었고 도반의 침입을 방어하기 위한 목적도 있었다..
裹頭(과두주):과거에 사람들은 검은 망사로 세 개의 머리 스카프를 꿰매고 입었습니다.. 정복하러 가는 아이는 너무 어려,
이정은 이들을 위해 보닛을 만들어 입혀주었다..
무술(유황 없음):제목없는, 여기서 당현종을 비교하였다..
열려 있는(변화):드라이브 변경.
의미(의미):멈출 방법이 없다. 당현종의 폭력을 풍자한 대목이다..
荆杞(시간):가시나무와 고지베리. 둘 다 잡초를 의미하는 야생 나무입니다..
把鋤犂(파기):괭이와 쟁기를 손에 들고. 그것은 농사를 의미.
隴畆(농업):~와 함께. 休(휴):罷 멈추다.
關西卒(정부 졸업생):함곡홀 以西가방. 다시 말해서 진군. 그만큼 2구는 칸세이 유변사 왕(왕난득)이 정복군과 함께
토반을 연주하는 것을 말합니다.
急索租(빠른 소리):세금을 빨리 걷다. 세금을 요구하다.
믿다(신지):진실을 알고. 상대적인(수상한):이웃.
푸른 바다(문의):칭하이호 근처. 당나라는 고종의 해이다.(676-678)그 이후로 그들은 그 지역에서 토반과 빈번한 전투를 벌였습니다.
많은 희생자가 있었다.
【논평]
이 시는 천보이다. 10년도(751)당현종의 과도한 국경 수탈을 반대하는 글이었다.,
다음에 「아름다움의 노래(麗人行)」, 「강가의 슬픔(哀江頭)」, 「왕을 애도하다(哀王孫)」~와 함께
Du Fu가 만든 새로운 음악 부서입니다..
이 시는 세상의 고통을 풍자한 시로 대대로 두보의 시 가운데 걸작으로 칭송받았다..
이 도시는 군사력을 남용한 당 현종 황제의 공격을 받았습니다., 그는 사람들에게 큰 불행을 안겨준 일을 비웃었습니다.,
반전색깔이 가득하다.
오랜 기간에 걸친 잦은 군 복무로 청춘을 잃었지만, 이루지 못한 일의 아픔은, 무인
폐허가 된 마을의 암울한 현실, 부당하고 불합리한 과세, 그리고 죽음으로 끝난다
억울함과 억울함이 전장에서 병사의 입을 통해 직접적이고 사실적으로 그려진다..